„Zły aktor” czy może lepiej „złośliwy podmiot” w kontekście ryzyk cybernetycznych odnosi się do osoby lub grupy, która celowo prowadzi działania mające na celu zaszkodzenie systemom komputerowym, sieciom lub danym.
Takie podmioty mogą angażować się w różne złośliwe działania, takie jak ataki hakerskie, kradzież danych, wprowadzanie złośliwego oprogramowania, oszustwa internetowe i inne formy cyberprzestępczości.
W kontekście ubezpieczeń działania „złych aktorów” mogą prowadzić do znaczących roszczeń związanych z naruszeniami bezpieczeństwa, utratą danych, przerwami w działalności biznesowej i innymi kosztami związanymi z reagowaniem na incydent.
Przykłady użycia w zdaniu:
- The insurance company had to cover costs related to a security incident when a bad actor breached the system and stole confidential customer data.
(Ubezpieczyciel musiał pokryć koszty związane z incydentem bezpieczeństwa, gdy złośliwy podmiot włamał się do systemu i ukradł poufne dane klientów).
- After a ransomware attack carried out by a bad actor, the company had to rely on its cyber insurance to pay for data recovery and system repairs.
(Po ataku ransomware przeprowadzonym przez złośliwy podmiot firma musiała polegać na ubezpieczeniu cybernetycznym, aby pokryć koszty odzyskiwania danych i naprawy systemu).
A jak w takim razie powiedzieć, że ktoś jest złym aktorem w tradycyjnym tego słowa znaczeniu, czyli że jego gra aktorska była nieprzekonująca? Tutaj musimy pamiętać o przymiotniku poor, który w angielskim jest często używany dla określenia kiepskiej jakości, a niekoniecznie zawsze musi się odnosić do bycia biednym:
Przykład zdania:
The movie had potential, but the poor actor in the lead role failed to deliver a convincing performance.
(Film miał potencjał, ale kiepski aktor grający główną postać sprawił, że całość była niezbyt przekonująca).
Inne przykłady użycia poor w znaczeniu kiepski, niezadowalający:
Poor performance – kiepskie wyniki
Poor quality – kiepska jakość
Poor condition – kiepski stan
Każda z tych kolokacji używa słowa poor w kontekście oznaczającym niską jakość, brak umiejętności lub nieefektywność, a nie ubóstwo.
Małgorzata Kulik
Premium English, kursy języka angielskiego dla branży ubezpieczeń
