Proximate cause oznacza przyczynę, która bezpośrednio spowodowała szkodę; przyczynę, bez wystąpienia której szkoda nie mogłaby zaistnieć. Ustalenie przyczyny bezpośredniej jest kluczowe dla stwierdzenia, czy istnieje ochrona ubezpieczeniowa lub odpowiedzialność strony, która dopuściła się zaniedbania.
Przyczyna bezpośrednia nie musi bezpośrednio poprzedzać wystąpienia szkody ani rozpoczynać łańcucha zdarzeń prowadzących do wystąpienia szkody.
Dziś także tłumaczenie powyższej definicji wraz ze słowniczkiem pojęć ubezpieczeniowych:
Proximate cause refers to a direct cause of loss, without which the loss would not occur. Establishing a proximate cause is important in determining whether coverage applies or if liability can be imposed on the negligent party. Proximate cause not necessarily have to directly precede a loss or begin a chain of occurrences leading to the loss.
Słowniczek:
Proximate cause przyczyna bezpośrednia
To occur mieć miejsce, zdarzyć się
To establish ustalić
To determine ustalić (synonim)
Liability odpowiedzialność
Negligent party strona winna zaniedbania
To directly precede bezpośrednio poprzedzać
To begin a chain of zapoczątkować łańcuch zdarzeń
occurrences
Małgorzata Kulik
trener umiejętności językowych dla branży ubezpieczeń i reasekuracji
