Fixtures and fittings to wyrażenie często pojawiające się w kontekście ubezpieczenia domów i mieszkań. Oznacza elementy wyposażenia przymocowane na stałe (fixtures) i takie, które nie są trwale przymocowane, lecz np. robione na miarę (np. fitted kitchen cabinets, czyli projektowane na wymiar szafki kuchenne). Fixtures and fittings bywa także tłumaczone jako armatura i instalacje.
Różnicę między Fixtures a Fittings wyjaśnia poniższa definicja (dla dociekliwych słowniczek):
Fixtures are generally items which are attached, or 'fixed,’ to the property, while fittings are items which aren’t attached to the property, other than by a nail or a screw (such as a picture or mirror, for example). It’s generally assumed that fixtures will be included in a property sale, unless otherwise agreed, while fittings will not be included unless the seller expressly agrees to leave them behind.
Słowniczek:
To attach – przymocować
To fix – przymocować (synonim)
To fit – dopasować, wyposażyć
A nail – gwóźdź
A screw – śruba
Unless otherwise agreed – chyba że uzgodniono inaczej
To expressly agree – wyraźnie się zgodzić
Fixtures and fittings to rzeczowniki. Możemy też użyć formy czasownika:
- We need to fix the cabinet to the wall, otherwise it can be dangerous. (Musimy przymocować szafkę do ściany, w przeciwnym razie może to być niebezpieczne)
- The bathroom was fitted with a hot bath.
(Łazienka była wyposażona w jacuzzi)
Małgorzata Kulik
trenerka umiejętności językowych dla branży ubezpieczeń i reasekuracji
