Blog - Strona 487 z 1516 - Gazeta Ubezpieczeniowa – Portal
Strona główna Blog Strona 487

UE szykuje nowe zasady zakupu ubezpieczeń online

0
Źródło zdjęcia: 123rf.com

5 października Parlament Europejski przyjął nowelizację dyrektywy o prawach konsumentów. Nowe regulacje dotyczą umów na usługi finansowe zawieranych na odległość, np. ubezpieczeń kupowanych w sieci – informuje „Dziennik Gazeta Prawna”.

Nowela reguluje m.in. komunikację pomiędzy dostawcą usług a klientem. Wojciech Janik, radca prawny i senior managing associate Deloitte Legal, mówi „DGP”, że usługodawca na żądanie klienta będzie zobowiązany umożliwić mu kontakt z doradcą i uzyskanie od niego wyjaśnień w przypadku ważnych decyzji podejmowanych za pomocą systemów automatycznych. Gazeta zwraca uwagę, że w obecnym stanie prawnym taki mechanizm nie istnieje, w efekcie czego przy zawieraniu umowy przez internet klient w trakcie całego procesu jest obsługiwany przez chatbota. Regulacja zobowiązuje ponadto usługodawcę do przekazania zainteresowanemu jego ofertą niezbędnych informacji – jeszcze przed zawarciem umowy oraz w odpowiedniej formie. „DGP” wyjaśnia, że w takiej sytuacji liczyć się będzie nie tylko treść, ale też np. odpowiedni rozmiar czcionki.

Nowe przepisy zakładają również, że do odstąpienia od umowy nie będzie potrzebne pisemne oświadczenie: usługodawca ma to umożliwić klientowi poprzez kliknięcie przycisku oznaczonego komunikatem „odstąp od umowy” lub podobnie. Joanna Róg-Dyrda, counsel z Praktyki Rynków Kapitałowych i Instytucji Finansowych DZP, podkreśla, że przycisk powinien być łatwo dostępny i aktywny przez cały czas, w którym jest możliwe skorzystanie z prawa do odstąpienia.

„DGP” zaznacza, że nowela nie będzie obejmować niektórych produktów finansowych, np. ubezpieczeń krótkoterminowych chroniących bagaż. Nowe przepisy wymagają jeszcze zgody Rady UE. Po zakończeniu procesu legislacyjnego państwa członkowskie będą miały 2 lata na implementację regulacji do krajowych porządków prawnych.

Więcej:

 „Dziennik Gazeta Prawna” z 9 października, Adam Pantak „Do rozwiązania umowy wystarczy jedno kliknięcie”

(AM, źródło: „Dziennik Gazeta Prawna”)

Gazeta Ubezpieczeniowa nr 41/2023

0

Dodatek specjalny LIDERZY UBEZPIECZEŃ GRUPOWYCH:

  • Dariusz Geniusz, Nationale-Nederlanden: Jak ubezpieczenie grupowe odpowiada na wyzwania współczesności – str. 9
  • Aneta Kłębokowska, SIGNAL IDUNA: Odpowiadamy na rosnące oczekiwania pracodawców – str. 10
  • Aleksandra Hajduk-Krzemińska, Equinum Broker: W potrzebach pracowników zachodzi rewolucja czy ewolucja? – str. 12

Poza tym w numerze:

  • Artur Makowiecki: Podsumowanie tygodnia. Zadośćuczynienia nie dają o sobie zapomnieć – str. 2
  • EPRO: W hołdzie Gregorowi 3
  • Włodzimierz Mazur: Wyniki rynku. Poszukiwani menedżerowie rozwoju – str. 4
  • PBUK, Mariusz Wichtowski, Hanna Karczewska-Czysz, Andrzej Geisler: Zawsze gotowi do pomocy – str. 6
  • Kacper Mleczak, exito Broker: Offshore nowym wyzwaniem dla przedsiębiorców – str. 19
  • Magdalena Urbańczyk: Kobieta mama w branży ubezpieczeniowej – str. 19
  • dr n. pr. Małgorzata Rejmer, Kancelaria Finansowa LEX: Fundacja rodzinna jako platforma inwestycyjna – str. 20
  • Sławomir Dąblewski: Obłuda klimatyczna ubezpieczycieli – str. 21
  • Grzegorz Piotrowski: Chronić i oszczędzać – str. 21
  • Adam Kubicki: Co powoduje, że stajemy się prawdziwymi liderami? – str. 22
  • Małgorzata Kulik, Premium English: Jak złagodzić konsekwencje? – str. 22

Rzecznik Finansowy wystąpił do Sądu Najwyższego w sprawie opłat likwidacyjnych

0
Źródło zdjęcia: 123rf.com

Rzecznik Finansowy dr Bohdan Pretkiel wniósł dwie skargi nadzwyczajne od wyroków Sądu Okręgowego w Warszawie w sprawie żądania zwrotu pobranych przez ubezpieczycieli opłat likwidacyjnych, tj. opłat pobieranych za wcześniejsze rozwiązanie umowy polisach na życie z UFK, nazywanych np. świadczeniem wykupu czy opłatą dystrybucyjną. W sprawach wydano wyroki oddalające powództwa. Składy orzekające sądów pierwszej i drugiej instancji nie dostrzegły abuzywności postanowień umów.

W związku z przedterminowym rozwiązaniem obu umów, konsumenci skierowali powództwa o zapłatę roszczeń z uwagi na zatrzymanie części tzw. wartości wykupu polisy, na podstawie klauzul, które w ich ocenie stanowiły klauzule abuzywne w rozumieniu art. 385 (1) §1 k.c. Pogląd ten miał oparcie w orzecznictwie sądowym i stanowisku Rzecznika.

Sąd Okręgowy w Warszawie w obu sporach nie dopatrzył się abuzywności postanowień uprawniających zakłady do zatrzymania części środków zgromadzonych w UFK, w związku z wcześniejszym rozwiązaniem umów.  

Umowy, oprócz elementu ochronnego, miały zapewniać także zysk z utworzonego funduszu. W praktyce jednak często ten cel nie był realizowany, a nawet nie pokrywał wartości wpłaconych składek, co skutkowało rozwiązywaniem umów przez klientów. Zakłady zabezpieczały się przed takim zjawiskiem poprzez wprowadzanie klauzul uprawniających do zatrzymywania części wpłaconych środków.

Odmienne wykładnie

W obu rozpatrywanych sprawach SO dokonał odmiennej wykładni postanowień wzorca umowy, regulujących mechanizm pomniejszenia wartości wykupu polisy, nazywanego opłatą likwidacyjną. Stało się tak, mimo że w orzecznictwie sądów powszechnych jednoznacznie przyjęto niedopuszczalność przerzucania na konsumentów kosztów dystrybucji produktów ubezpieczeniowych. Sąd w obu rozpatrywanych przypadkach uznał, że czynność potrącenia opłaty dystrybucyjnej lub pomniejszenia świadczenia wykupu nie sprzeciwiała się dobrym obyczajom. Zwrócił też uwagę, że konsumenci mieli możliwość zapoznania się z warunkami umowy, a co za tym idzie powinni być świadomi pobieranych przez ubezpieczyciela opłat.

Niedozwolone pogorszenie pozycji klienta

RzF podkreślił, że każdorazowe wprowadzenie do wzorca umowy postanowienia istotnie zaburzającego równowagę kontraktową stron skutkuje jego abuzywnością w rozumieniu art. 385 (1) §1 k.c. Zdaniem Rzecznika taki charakter mają postanowienia uprawniające do pobrania opłaty likwidacyjnej (kryjącej się pod różnymi nazwami), gdyż konsument w zamian za jej pobranie nie otrzymuje ekwiwalentu świadczenia lub innego rodzaju korzyści na swoją rzecz. Ponadto zawierając umowę o tak skomplikowanym charakterze, często nie jest zorientowany i świadomy nakładanych na niego obowiązków, szczególnie związanych z wcześniejszym rozwiązaniem umowy, mimo możliwości zapoznania się z jej wzorcem.

Naruszenie Konstytucji oraz prawa unijnego

Dlatego też Rzecznik Finansowy, z uwagi na konieczność zapewnienia zgodności działań organów władzy publicznej z zasadą demokratycznego państwa prawnego, urzeczywistniającego zasady sprawiedliwości społecznej (art. 2 Konstytucji RP), wniósł do Sądu Najwyższego skargi nadzwyczajne od dwóch wyroków SO, w których zarzucił m.in. naruszenie konstytucyjnej zasady ochrony praw konsumentów, tj. art. 76 Konstytucji RP w z w. z art. 6 ust. 1 Dyrektywy Rady nr 93/13/EWG z dnia 05 kwietnia 1993 r., polegające na nieuwzględnieniu przy wykładni prawa krajowego norm prawa unijnego. Oprócz tego wyrokom zarzucono rażące naruszenie prawa materialnego, a mianowicie art. 385 (1) §1 k.c.

Biorąc pod uwagę szczególne zagrożenie interesu prawnego klientów podmiotu rynku finansowego, Rzecznik zdecydował się na złożenie tego nadzwyczajnego środka zaskarżenia.

Artur Makowiecki

news@gu.com.pl

Parlament Europejski krytycznie o propozycjach Komisji Europejskiej dotyczących RIS

0
Źródło zdjęcia: 123rf.com

Opublikowane przez Parlament Europejski projekty raportów Komisji Gospodarczej i Monetarnej (ECON) dotyczących Retail Investment Strategy (RIS) w zakresie dyrektywy Omnibus zmieniającej dyrektywę IDD oraz zmian do rozporządzenia PRIIPs, są dość krytyczne w stosunku do majowych propozycji Komisji Europejskiej w tym obszarze. Odzwierciedlają one argumentację Polskiej Izby Ubezpieczeń w sprawie RIS – zwraca uwagę Piotr Wrzesiński, ekspert PIU.

Projekty zostały przygotowane przez francuską posłankę do PE Stephanie Yon-Courtin, będącą sprawozdawczynią projektu RIS w ECON. Deputowana negatywnie odnosi się do proponowanego zakazu wypłacania prowizji przy dystrybucji ubezpieczeniowych produktów inwestycyjnych (Insurance Based Investement Products – IBIPs), propozycji dotyczących badania najlepszego interesu klienta oraz propozycji w zakresie Value for Money i benchmarków – to z punktu widzenia PIU najistotniejsze punkty.

Zakaz wypłaty wynagrodzenia

W projekcie dotyczącym dyrektywy Omnibus Stephanie Yon-Courtin wyraziła zdecydowany sprzeciw wobec pełnego zakazu stosowania zachęt. Autorka projektu raportu zwraca uwagę, że wielu konsumentów w UE polega na poradach finansowych i dlatego konieczne jest wzmocnienie obecnych ram za pomocą odpowiednich narzędzi i ulepszeń, a konflikty interesów można rozwiązać poprzez zwiększenie transparentności. Dlatego projekt zawiera propozycję rezygnacji z art. 29a ust. 1 w dyrektywie IDD autorstwa KE. Deputowana proponuje także przedłużyć klauzulę przeglądu do 5 lat, począwszy od końca okresu transpozycji dyrektywy, aby umożliwić obserwację rzeczywistych skutków proponowanych środków na rynek kapitałowy i ubezpieczeniowy.  Ponadto sugeruje rozszerzenie zakresu klauzuli przeglądowej, aby zapewnić ocenę w oparciu o potencjalne konflikty interesów, ewolucję kosztów, poziom inwestycji detalicznych na rynkach kapitałowym i ubezpieczeniowym oraz ochronę konsumentów.

Badanie najlepszego interesu klienta

W projekcie raportu posłanka odnosi się również krytycznie do wniosku Komisji dotyczącego testu „najlepszego interesu klienta” na mocy dyrektywy MiFID i dyrektywy IDD. W pierwszej proponuje wyjaśnienie pojęcia „efektywności kosztowej”. Natomiast w IDD propozycja ECON sugeruje, że doradztwo finansowe powinno opierać się na wynikach, poziomie ryzyka, kosztów, opłat związanych z ubezpieczeniowym produktem inwestycyjnym lub w stosownych przypadkach, z bazowymi opcji inwestycyjnych. Liczyć ma się nie tylko cena, ale również jakość produktu.

Value for Money – benchmarki

Stephanie Yon-Courtin uważa, że propozycja KE dotycząca Value for Money może mieć destrukcyjny wpływ na rynek, ponieważ doprowadzi do zmniejszenia różnorodności produktów i ograniczenia innowacji. Projekt raportu zawiera propozycję usunięcia z projektu RIS propozycji dotyczących benchmarków i ograniczeń kosztowych zawartych w proponowanym art. 25 IDD.

PIU o RIS

Piotr Wrzesiński zwrócił uwagę, że Polska Izba Ubezpieczeń wielokrotnie podkreślała, iż propozycje zawarte w pakiecie RIS budzą poważne obawy polskiego rynku ubezpieczeniowego, gdyż nie uwzględniają jego realiów, a ponadto znacznie skomplikują klientom inwestowanie lub wręcz zniechęcą ich do tego. Będą też skłaniały klientów do zakupu najtańszego produktu, który nie zawsze najlepiej odpowiada ich potrzebom. Z tego względu Izba ocenia pozytywnie propozycje zawarte w projektach raportów ECON dotyczących projektu RIS.

Cały wpis na blogu PIU.

(AM, źródło: PIU)

#ubezpieczeniowyLIVE: Bądź bardziej z Wiener Drive

0

Zapraszamy na #ubezpieczeniowyLIVE, który odbędzie się we wtorek 10 października 2023 roku w godzinach 13:00–14:00. W programie wystąpi Wojciech Gałczyński, dyrektor Biura Sprzedaży Ubezpieczeń Detalicznych Wiener.

Podczas audycji zaproszony gość opowie:

  • czym jest aplikacja Wiener Drive,
  • co zyskuje klient dzięki aplikacji,
  • jakie korzyści otrzymuje agent.

Wydarzenie Facebook

Wydarzenie LinkedIn

(AM)

O bezpieczeństwie w ruchu drogowym w kontekście standardów likwidacji szkód komunikacyjnych na konferencji w Warszawie

0
Źródło zdjęcia: LinkedIn

25 października 2023 roku w Warszawie odbędzie się konferencja prawno-techniczna pt. „Bezpieczeństwo w ruchu drogowym a standardy likwidacji szkód komunikacyjnych w ramach ubezpieczenia OC posiadaczy pojazdów mechanicznych i rola biegłego sądowego”. Patronem medialnym wydarzenia organizowanego przez Uczelnię Łazarskiego jest „Gazeta Ubezpieczeniowa”.

Głównym tematem wydarzenia będą prawa, jakie ma obywatel w zakresie likwidacji szkód komunikacyjnych, ich poszanowanie oraz należna ochrona, jak również uchybienia państwowych instytucji nadzorujących ten obszar.

Konferencja została podzielona na dwa panele: prawny oraz techniczny. W jej trakcie zostaną poruszone następujące kwestie:

  • Aspekty prawnej i etycznej odpowiedzialności spoczywającej na biegłych i rzeczoznawcach.
  • Procesowe, ustrojowe i etyczne aspekty dotyczące roli biegłego w toku postępowania sądowego oraz zasad sporządzania postanowienia o dopuszczeniu dowodu z opinii biegłego.
  • Standardy, jakie spełniać powinny części zamienne na rynku polskim.
  • Problemy w toku postępowania sądowego, z jakimi borykają się sędziowie, biegli, rzeczoznawcy, prawnicy oraz poszkodowani i pracownicy towarzystw ubezpieczeń.
  • Zrozumienie wzajemnych oczekiwań i wymagań osób biorących udział w procesie sądowym.
  • Podniesienie technicznej i prawnej wiedzy z zakresu likwidacji szkód komunikacyjnych w kontekście bezpieczeństwa ruchu drogowego.

Podczas konferencji omówione zostaną również aktualne trendy linii orzeczniczej oraz ich wpływ na wysokość świadczeń w ramach ubezpieczeń OC posiadaczy pojazdów mechanicznych oraz rola instytucji nadzorujących ochronę poszkodowanych oraz rynek finansowy. Uczestnicy spotkania sformułują również wnioski de lege ferenda oraz propozycje dla ustawodawcy.

Spotkanie skierowane jest do sędziów, prawników, rzeczoznawców, biegłych, likwidatorów szkód komunikacyjnych, właścicieli serwisów, kancelarii odszkodowawczych oraz towarzystw ubezpieczeń.

Rejestracja i szczegółowy program TUTAJ.

(AM, źródło: LinkedIn)

Pomoc i wsparcie na co dzień

0
Grzegorz Piotrowski

Polisa ubezpieczeniowa zapewnia ochronę i świadczenia w sytuacji np. kolizji drogowej, kradzieży, choroby, nieszczęśliwego wypadku i podobnych, niespodziewanych zdarzeń losowych. Ale to wszystko, co wiąże się z takimi zdarzeniami, może sprawić ubezpieczonemu masę kłopotów.

Coraz częściej polisa kupowana przez klientów towarzystw ubezpieczeniowych w celu ochrony mieszkania, auta czy np. kosztów leczenia w podróży ma równie opcję assistance. Nie jest ona z reguły obligatoryjnym jej elementem, ale wiele osób decyduje się na taki dodatek, wychodząc z założenia, że może przydać się w wielu sytuacjach – najczęściej mało przyjemnych i na ogół najmniej spodziewanych. Od wielu lat korzystają z niej klienci w zasadzie na całym świecie.

Ubezpieczenie assistance cieszy się popularnością w wielu krajach Europy, jak również na świecie. Potwierdzać to mogą chociażby wyniki badania Holiday Barometer, które zostało przeprowadzone w 15 krajach: we Francji, Belgii, Niemczech, Austrii, Polsce, Portugalii, Hiszpanii, Włoszech, Wielkiej Brytanii, Szwajcarii, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Czechach, Australii i Malezji.

Jako firma assistance jesteśmy obecni w ponad 200 krajach i wciąż się rozwijamy, więc widać, że zapotrzebowanie na takie usługi w dalszym ciągu rośnie. Nasza firma działa głównie w modelu B2B2C, co oznacza, że nie mamy swoich agentów i współpracujemy z wieloma towarzystwami ubezpieczeniowymi, agencjami i multiagencjami. Niemniej produktem, na który najczęściej decydują się nasi klienci e-commerce, jest głównie assistance podróżny – mówi Iwona Jurkowska, menedżerka ds. komunikacji i marketingu w Europe Assistance Polska.
Ochrona assistance może przydać się w niemal każdej niespodziewanej sytuacji związanej z codziennym życiem. Według ogólnopolskiego Badania Assistance prowadzonego cyklicznie przez ARC Rynek i Opinia na zlecenie Europe Assistance Polska największą popularnością cieszy się w Polsce assistance samochodowe, które posiada 93% Polaków, korzystających np. z usług holowania auta czy z pojazdu zastępczego na czas naprawy.
Z dodatkowej pomocy korzystają także posiadacze polisy ubezpieczenia mieszkania (23%). W tej opcji mogą oni liczyć np. na pomoc specjalistów w razie nagłej awarii sprzętów RTV/AGD czy komputera. A np. posiadacze assistance medycznego mogą liczyć na zorganizowanie transportu medycznego lub wielu innych usług po pobycie w szpitalu.

Dodatkowa pomoc przydać się może także, a może przede wszystkim, w przypadku podróży zagranicznych. Wtedy oprócz samej konieczności wizyty w przychodni lub szpitalu trzeba jeszcze tam dotrzeć, a np. w sytuacji, kiedy konieczny byłby transport do kraju, załatwić wszystkie formalności. I to bardzo często w krajach dla przeciętnego Polaka dość „egzotycznych”.

Propozycje bardzo różnych rozwiązań typu assistance można znaleźć w ofercie krajowych ubezpieczycieli lub u pośredników. Nie są one drogie, a pozwalają szybko załatwić wiele spraw związanych ze szkodami np. objętymi ochroną w ramach posiadanych polis. W takich sytuacjach możliwość skorzystania z pomocy zorganizowanej przez profesjonalną firmę wydaje się rzeczą nie do przecenienia. Dlatego chyba warto wydać nieco więcej i za tę cenę nie martwić się tym, co trzeba będzie załatwić, kiedy przydarzy się choroba, awaria auta, zepsuje się pralka lub wskutek zagubienia kluczy trzeba będzie dostać się do mieszkania. Takie sytuacje zawsze mogą się zdarzyć, ale nie muszą kojarzyć się ze stresem czy problemem nie do rozwiązania.

Grzegorz Piotrowski

gpiotrowski@o2.pl

Magiczny eliksir czy przepustka do sukcesu?

0
Katarzyna Piątek-Chrzanowska

Pewność siebie to temat, który cieszy się dużym zainteresowaniem. Ale spójrzmy na nią z nieco innej strony – z tej, o której znacznie mniej się mówi. Mianowicie pewność siebie jako pewność co do siebie.

Zapraszam cię do refleksji nad tym, co myślisz o sobie jako agencie, przedsiębiorcy, może dyrektorze, kierowniku. Jakim graczem jesteś? Czy kibicujesz sobie? Jaki dialog prowadzisz?

Myśli, które masz, rozmowy, które prowadzisz ze sobą, nawet nieświadomie, wpływają na twoje sukcesy czy też porażki, na to, jak postrzegasz świat. Ryzyko, które podejmujesz, czy odwaga do działań na szerszą skalę mocno związana jest z tym, jak postrzegasz siebie w nowej sytuacji. Czy myślisz: „Ja, świetny zawodnik, i tak sobie poradzę bez względu na okoliczności”, czy może raczej: „To nie dla mnie, ja jestem stworzony do małych rzeczy”.

To właśnie ten dialog często decyduje o tym, czy odważysz się wejść na wyższy poziom swojej kariery. Odwaga rodzi się w pewności co do siebie.

Trening mózgu

Trening mentalny, czyli trening mózgu, myśli i przekonań, to droga do budowania wspierającego, wartościowego dialogu, gdy twoje myśli wspierają cię w działaniu. Gdy wiesz, że to, co robisz, ma sens, bo jest z tobą spójne. Tak jak regularne ćwiczenia fizyczne pozwalają na wyrobienie pięknej, zdrowej sylwetki, tak trening mózgu prowadzi do zdrowych i wspierających myśli, do kreowania innego poziomu życia i pracy.

Kiedy pędzisz w natłoku codzienności, czasem nawet nie masz czasu zatrzymać się na chwilę, by „poklepać się po ramieniu” i powiedzieć: „Dobra robota, kibicuję ci! Jesteś megazawodnikiem”.

Niestety, gdy coś idzie nie po twojej myśli czy zupełnie na przekór ustaleniom, może przyjść myśl: „Daj spokój, odpuść, nic z tego nie będzie, jest dobrze, jak jest”.

Ty jako zarządca tej wspaniałej mózgowej machiny możesz wybierać, które myśli chcesz pielęgnować, a które jak chwasty z pięknego ogrodu wyrywać i wyrzucać.

Co chcesz pielęgnować?

Twój mózg to twój ogród myśli. Zbuduj piękne środowisko, w którym pewność co do siebie stanie się naturalna. To praca, wymaga treningu i czasu, ale zawsze się opłaca, daje najpiękniejsze owoce. Budowanie świadomego, wspierającego kontaktu ze sobą to pierwszy krok do budowania prawdziwych i wartościowych relacji z innymi. Te relacje to piękne kwiaty, które cieszą, dodają mocy i są ogromnie ważne w drodze do budowania życia spełnionego, przepełnionego sukcesami, które nie są dziełem przypadku.

Jeśli lubisz i szanujesz siebie, pracujesz zgodnie z wyznaczonymi wartościami, wiesz, w jakim kierunku zmierzasz i że jesteś w tej grze mocnym graczem, twoja praca zaczyna nabierać innego wymiaru.

Trudności to lekcje do odrobienia

Relacja ze sobą, gdy wiesz, że ten gracz, któremu mocno kibicujesz, zawsze sobie poradzi, sprawia, że trudności, które pojawiają się na twojej drodze, zaczynasz postrzegać jako lekcje. Rozwój dzieje się tam, gdzie przeszkoda staje się pomostem do nowych możliwości, do zobaczenia nowych perspektyw. Myślę, że wszystko dzieje się w naszym życiu po coś, każde doświadczenie zadaje nam lekcję do odrobienia. Rozwijanie świadomości jest kluczowe w budowaniu pewności co do siebie, a ona jest początkiem zdrowej pewności siebie, często mylonej z byciem najgłośniejszym wśród tłumu. A jak tam u ciebie z pewnością co do siebie?

Katarzyna Piątek-Chrzanowska
agentka ubezpieczeniowa i trenerka mentalna
Ubezpieczenia i Szkolenia

Przymocowane na stałe albo nie

0
Źródło zdjęcia: Premium English

Fixtures and fittings to wyrażenie często pojawiające się w kontekście ubezpieczenia domów i mieszkań. Oznacza elementy wyposażenia przymocowane na stałe (fixtures) i takie, które nie są trwale przymocowane, lecz np. robione na miarę (np. fitted kitchen cabinets, czyli projektowane na wymiar szafki kuchenne). Fixtures and fittings bywa także tłumaczone jako armatura i instalacje.

Różnicę między Fixtures a Fittings wyjaśnia poniższa definicja (dla dociekliwych słowniczek):

Fixtures are generally items which are attached, or 'fixed,’ to the property, while fittings are items which aren’t attached to the property, other than by a nail or a screw (such as a picture or mirror, for example). It’s generally assumed that fixtures will be included in a property sale, unless otherwise agreed, while fittings will not be included unless the seller expressly agrees to leave them behind.

Słowniczek:

To attach – przymocować

To fix – przymocować (synonim)

To fit – dopasować, wyposażyć

A nail – gwóźdź

A screw – śruba

Unless otherwise agreed – chyba że uzgodniono inaczej

To expressly agree – wyraźnie się zgodzić

Fixtures and fittings to rzeczowniki. Możemy też użyć formy czasownika:

  • We need to fix the cabinet to the wall, otherwise it can be dangerous. (Musimy przymocować szafkę do ściany, w przeciwnym razie może to być niebezpieczne)
  • The bathroom was fitted with a hot bath.

(Łazienka była wyposażona w jacuzzi)

Małgorzata Kulik
trenerka umiejętności językowych dla branży ubezpieczeń i reasekuracji

office@premium-english.pl

www.premium-english.pl

KUKE i Propav otworzą afrykańskie rynki polskim eksporterom

0
(od lewej) Cristiano Becker Hees (Propav Infraestructuras ) i Janusz Władyczak (KUKE)

Korporacja Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych i Propav Infraestructuras, międzynarodowa firma specjalizująca się w rozwoju infrastruktury na rynkach Afryki i Ameryki Południowej, podpisały porozumienie o współpracy, które umożliwi polskim eksporterom włączenie się w łańcuchy dostaw w ramach globalnych projektów koncernu. To pierwsza tego typu umowa w historii KUKE.

– Globalne podmioty, najczęściej generalni wykonawcy, zgłaszają nam informacje o zapotrzebowaniu na produkty czy usługi niezbędne w realizowanych przez nie przedsięwzięciach. My przekazujemy to polskim firmom, które zgłosiły nam zainteresowanie skorzystaniem z takich możliwości. Później pozostaje tylko uzgodnienie warunków kontraktu między stronami. A my w tym czasie organizujemy finansowanie projektu i dbamy o to, by polski dostawca na pewno otrzymał zapłatę. Propav Infraestructuras to ceniony ekspert od rynków wschodzących i pierwszy zagraniczny podmiot, z którym KUKE sformalizowała współpracę w ramach programu Shop in Poland – powiedział prezes KUKE Janusz Władyczak.

Dzięki porozumieniu polscy eksporterzy będą mogli w łatwy sposób szukać możliwości dołączenia jako dostawcy do projektów realizowanych przez Propav Infraestructuras.

– Umowa wyznacza początek strategicznego sojuszu, który – jesteśmy pewni – przyniesie obopólne korzyści. Widzimy mnóstwo możliwości zaangażowania w nasze projekty polskich eksporterów. Koncentrujemy się początkowo na inicjatywach związanych z kontynentem afrykańskim, szczególnie w sektorach infrastrukturalnym, kolejowym, energetycznym i wodociągowym. Jesteśmy podekscytowani perspektywą współpracy z KUKE i nie możemy się doczekać realizacji projektów, które przyczynią się do wzrostu gospodarczego i zrównoważonego rozwoju w regionach, gdzie jesteśmy aktywni – dodał Cristiano Becker Hees, dyrektor ds. strukturyzowania transakcji Propav Infraestructuras.

KUKE zabezpieczy od ryzyka politycznego

Umowa zakłada m.in., że KUKE będzie ułatwiać bezpośrednie kontakty polskich firm z Propav Infraestructuras, by udostępniać oferty współpracy i ich warunki. Strony będą także prowadzić szkolenia i dzielić się z polskimi przedsiębiorcami wiedzą na temat specyfiki rynków afrykańskich, co będzie wsparciem dla internacjonalizacji ich działalności.

Udział polskich dostawców w projektach Propav Infraestructuras umożliwi udzielenie przez KUKE wsparcia w postaci ubezpieczenia od ryzyka politycznego i kredytowego, ułatwiając finansowanie tych przedsięwzięć.

Artur Makowiecki

news@gu.com.pl

18,410FaniLubię
822ObserwującyObserwuj

Aktualne wydanie